1 00:00:02,980 --> 00:00:06,157 [verre sirene loeit] 2 00:00:06,331 --> 00:00:07,593 - Daar ga je. 3 00:00:07,767 --> 00:00:09,595 [autotoeters in de verte toeteren] 4 00:00:11,380 --> 00:00:12,642 - Bedankt. 5 00:00:15,862 --> 00:00:17,255 [piepen] 6 00:00:18,387 --> 00:00:19,301 [piepen] 7 00:00:20,737 --> 00:00:21,738 [piepen] 8 00:00:21,912 --> 00:00:24,741 [spannende muziek] 9 00:00:24,915 --> 00:00:32,792 ♪ ♪ 10 00:00:32,966 --> 00:00:35,708 [zachte melodie speelt] 11 00:00:35,882 --> 00:00:38,972 ♪ ♪ 12 00:00:39,147 --> 00:00:43,455 - 6, 3, 9, 13 00:00:43,629 --> 00:00:46,415 7, 3, 14 00:00:46,589 --> 00:00:49,418 5, 3, 15 00:00:49,592 --> 00:00:52,595 2, 3, 16 00:00:52,769 --> 00:00:55,598 2, 4, 17 00:00:55,772 --> 00:00:58,905 9, 3, 18 00:00:59,080 --> 00:01:03,606 8, 8, 8. 19 00:01:03,780 --> 00:01:05,347 ♪ ♪ 20 00:01:05,521 --> 00:01:07,610 - Hoe lang nog? het wapen is klaar? 21 00:01:07,784 --> 00:01:09,568 - Dit apparaat is instabiel. 22 00:01:09,742 --> 00:01:12,310 Eén verkeerde zet en we zijn allemaal dood. 23 00:01:12,484 --> 00:01:13,790 - Doe het gewoon. 24 00:01:13,964 --> 00:01:15,922 De aanval moet gebeuren morgen. 25 00:01:16,097 --> 00:01:23,147 ♪ ♪ 26 00:01:25,410 --> 00:01:28,283 [gespannen muziek] 27 00:01:28,457 --> 00:01:34,724 ♪ ♪ 28 00:01:36,900 --> 00:01:38,293 - Hoi. 29 00:01:40,860 --> 00:01:41,948 - Je meent het niet nadenken over 30 00:01:42,123 --> 00:01:44,255 Toni weer in het veld zetten. 31 00:01:44,429 --> 00:01:46,301 - Nou, goedemorgen ook voor jou. 32 00:01:46,475 --> 00:01:47,476 Hoe weet je dat wat ik denk? 33 00:01:47,650 --> 00:01:48,433 - Ik weet alles. - Mm. 34 00:01:48,607 --> 00:01:49,652 Het is een last. 35 00:01:52,785 --> 00:01:53,960 - Met haar praten? 36 00:01:54,309 --> 00:01:55,484 - Nee, sindsdien niet meer Jij stuurde haar terug naar Langley 37 00:01:55,658 --> 00:01:56,528 voor dieptereiniging. 38 00:01:56,833 --> 00:01:58,182 En dat ben ik ook niet van plan. 39 00:01:58,661 --> 00:02:01,620 - Je weet dat vermijden niet helpt je problemen verdwijnen. 40 00:02:01,794 --> 00:02:03,796 Vraag het maar aan een van mijn ex-mannen. 41 00:02:03,970 --> 00:02:05,189 - Misschien moet je ze binnenbrengen voor een paneel. 42 00:02:05,363 --> 00:02:06,408 - [grinnikt] 43 00:02:06,712 --> 00:02:08,149 Het ergste is, dat zouden ze geweldig vinden. 44 00:02:08,540 --> 00:02:11,152 - Over vermijden gesproken, ga je mijn vraag beantwoorden? 45 00:02:12,936 --> 00:02:15,678 - Toni's status hangt nog steeds in de lucht. 46 00:02:15,852 --> 00:02:17,593 Goede agenten zijn moeilijk te vinden. 47 00:02:17,767 --> 00:02:18,985 Ze heeft vaardigheden die we kunnen gebruiken. 48 00:02:19,160 --> 00:02:20,857 - Ja, de belangrijkste onder hen liegt. 49 00:02:21,988 --> 00:02:23,425 Vertrouw haar niet, Nikki. 50 00:02:23,599 --> 00:02:24,904 Ze zal het je precies vertellen wat je wilt horen 51 00:02:25,253 --> 00:02:27,168 en je dan verraden op het moment dat het haar ten goede komt. 52 00:02:29,344 --> 00:02:31,520 - Ik neem dat onder advies. 53 00:02:31,694 --> 00:02:33,652 - Wat? 54 00:02:34,784 --> 00:02:36,916 Goedemorgen, Gina. Wat hebben we? 55 00:02:37,090 --> 00:02:38,875 - Oké. 56 00:02:39,049 --> 00:02:41,312 - Woef. - Precies mijn gevoelens. 57 00:02:41,486 --> 00:02:43,401 Dit is... was Dan Kelly, 58 00:02:43,575 --> 00:02:46,187 voorraad toezichthouder bij BHC Chemie, 59 00:02:46,361 --> 00:02:48,319 tenminste totdat hij landde vanmorgen in het mortuarium. 60 00:02:48,493 --> 00:02:49,581 - De keuringsarts heeft het beslist 61 00:02:49,755 --> 00:02:51,409 een toevallige chemische blootstelling. 62 00:02:51,583 --> 00:02:52,628 - Nou, dat is veel van een ongeluk. 63 00:02:52,932 --> 00:02:54,020 - Waarom krijgen we een mortuariumrapport? 64 00:02:54,195 --> 00:02:55,631 Neemt de NYPD hierin niet het voortouw? 65 00:02:55,805 --> 00:02:57,763 - Nou, de CIA krijgt waarschuwingen over bepaalde sterfgevallen. 66 00:02:57,937 --> 00:02:59,939 Alles wat struikelt een vijandige acteurdraad. 67 00:03:00,113 --> 00:03:01,637 - Deze struikelde veel van hen. 68 00:03:01,811 --> 00:03:03,508 Het toxrapport was een echt hels brouwsel. 69 00:03:03,682 --> 00:03:05,945 Je hebt organofosfor, aminestabilisator, 70 00:03:06,119 --> 00:03:07,730 fluoride, nog een heleboel andere dingen 71 00:03:07,904 --> 00:03:09,122 dat je niet wilt bij de spellingbij. 72 00:03:09,645 --> 00:03:10,907 - Die chemicaliën zouden dat moeten doen nooit in dezelfde kamer zijn. 73 00:03:11,081 --> 00:03:13,214 - Ja, tenzij onze vriend hier is maakte-- 74 00:03:13,388 --> 00:03:15,607 Eigenlijk, Gina, dat kun je nu weghalen. 75 00:03:15,781 --> 00:03:17,392 Tenzij hij er een paar aan het maken was een soort chemisch wapen. 76 00:03:17,566 --> 00:03:18,915 - Lijkt het meest waarschijnlijk uitleg. 77 00:03:19,394 --> 00:03:20,743 - Maakt deze man deel uit van? Zijn er haatgroepen, terreurcellen? 78 00:03:20,917 --> 00:03:22,745 - Nog steeds wakker, Gina. - Sorry. 79 00:03:22,919 --> 00:03:24,181 - Goede vragen, Bill. 80 00:03:24,486 --> 00:03:26,052 Snuffel rond in het mortuarium. Kijk wat je kunt zien. 81 00:03:26,227 --> 00:03:28,185 Maar rustig, vóór het woord stapt uit en de paniek verspreidt zich. 82 00:03:28,359 --> 00:03:30,143 - Daarop. 83 00:03:30,318 --> 00:03:33,277 [zachte, spannende muziek] 84 00:03:33,451 --> 00:03:35,148 - Ik heb je niet vastgepind als een misselijk type. 85 00:03:35,323 --> 00:03:36,193 - Waar heb je het over? 86 00:03:36,715 --> 00:03:37,455 Had het weggehaald voor uw voordeel. 87 00:03:37,629 --> 00:03:38,848 - O ja. Jij-- 88 00:03:39,762 --> 00:03:41,242 Hé, Toni. 89 00:03:41,416 --> 00:03:42,765 - Hoi. 90 00:03:45,507 --> 00:03:47,248 - Nou, wil je eens kijken destijds? 91 00:03:51,991 --> 00:03:53,297 - Ik heb het geprobeerd om u te bereiken. 92 00:03:54,385 --> 00:03:57,562 Ik belde, sms'te. 93 00:03:57,736 --> 00:03:59,172 Ik stuurde bijna een postduif, 94 00:03:59,347 --> 00:04:02,480 maar ik weet hoe je komt met vogels. 95 00:04:06,223 --> 00:04:08,094 Zeg alsjeblieft iets. 96 00:04:08,269 --> 00:04:10,488 Ik heb zin Ik schreeuw in de leegte. 97 00:04:11,881 --> 00:04:13,796 - O, grappig. 98 00:04:13,970 --> 00:04:16,102 Ik ken dat gevoel. 99 00:04:16,277 --> 00:04:23,327 ♪ ♪ 100 00:04:27,026 --> 00:04:28,376 [kloppen op de deur] 101 00:04:29,986 --> 00:04:31,727 - Dat zei je een missie voor mij? 102 00:04:32,815 --> 00:04:33,816 - Ja. 103 00:04:36,427 --> 00:04:37,689 Gabriël Silva. 104 00:04:37,863 --> 00:04:40,257 Hij is een Braziliaan overheidsfunctionaris. 105 00:04:40,431 --> 00:04:41,432 Net geland in New York. 106 00:04:41,606 --> 00:04:42,520 Wij denken dat hij draaibaar is, 107 00:04:43,129 --> 00:04:45,567 dus observeer zijn bewegingen en rapporteer terug. 108 00:04:47,046 --> 00:04:48,352 - Je had mij weken op de bank. 109 00:04:48,657 --> 00:04:50,485 Mijn eerste opdracht is een patroon van levensonderzoek? 110 00:04:51,573 --> 00:04:53,357 Die geef jij voor stagiaires op de boerderij. 111 00:04:53,531 --> 00:04:55,359 - Mijn stagiaires heeft niemand vermoord. 112 00:04:55,533 --> 00:04:57,448 Jij staat achter hen in de rij. 113 00:05:02,975 --> 00:05:04,890 - Mag ik zijn dossier? een lijst van bekende medewerkers, 114 00:05:05,064 --> 00:05:06,718 belangrijke gebeurtenissen-- - Jij dicteert geen voorwaarden. 115 00:05:06,892 --> 00:05:09,286 Je volgt bevelen op. 116 00:05:09,460 --> 00:05:11,114 De missie begint nu. 117 00:05:16,815 --> 00:05:19,862 [verre klok luidt] 118 00:05:23,822 --> 00:05:26,085 - Dus, Toni. 119 00:05:27,391 --> 00:05:29,045 Een beetje lastig. Gaat het goed? 120 00:05:29,219 --> 00:05:31,395 - Jeez, jij en Nikki zijn nog erger dan een breicirkel. 121 00:05:31,569 --> 00:05:33,266 Het gaat goed met me. - Natuurlijk. 122 00:05:33,441 --> 00:05:34,746 Vriendin komt terug van de doden 123 00:05:34,920 --> 00:05:36,182 nadat ik je heb verraden en het hele team? 124 00:05:36,357 --> 00:05:38,533 Hé, we zijn er allemaal geweest. 125 00:05:38,707 --> 00:05:40,012 Het punt is: ik ben er voor je. 126 00:05:40,535 --> 00:05:42,101 - Nou, als ik ijverig ben het bijhouden van een dagboek blijkt onvoldoende, 127 00:05:42,275 --> 00:05:44,190 Jij bent mijn volgende oproep. - [grinnikt] 128 00:05:44,365 --> 00:05:45,409 - Zet u schrap, heren. 129 00:05:45,583 --> 00:05:47,324 Dit is geen mooi gezicht. 130 00:05:51,415 --> 00:05:54,940 Zoals je kunt zien, het niveau van de blootstelling was aanzienlijk. 131 00:05:55,114 --> 00:05:56,594 De cocktail die we hebben gevonden in zijn toxscherm 132 00:05:56,768 --> 00:05:59,249 heeft hem waarschijnlijk bij contact vermoord. 133 00:05:59,423 --> 00:06:01,251 Je hoopt. - Het heeft geen zin. 134 00:06:01,425 --> 00:06:03,122 Deze Hazmat-jongens zijn meestal nauwgezet. 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,559 - Ja, en toch hier ligt deze man 136 00:06:04,733 --> 00:06:06,561 eruit zien hij nam een sarinbad. 137 00:06:08,345 --> 00:06:10,608 Moeten we eigenlijk... 138 00:06:10,782 --> 00:06:12,741 - Hier bij hem? 139 00:06:12,915 --> 00:06:14,264 Ik zou de man geen knuffel geven, 140 00:06:14,438 --> 00:06:17,180 maar deze chemicaliën, ze zijn niet volhardend. 141 00:06:17,354 --> 00:06:19,182 U loopt geen risico op blootstelling. 142 00:06:20,618 --> 00:06:23,534 - Nou, eh, misschien zou je dat gewoon kunnen doen 143 00:06:23,708 --> 00:06:24,883 bedek zijn gezicht weer. 144 00:06:25,057 --> 00:06:27,364 Mijn vriend hier is een beetje misselijk. 145 00:06:27,538 --> 00:06:28,539 Eh... 146 00:06:28,713 --> 00:06:29,845 Mag ik zijn persoonlijke bezittingen zien? 147 00:06:30,019 --> 00:06:31,063 - Ze zijn daar. 148 00:06:41,422 --> 00:06:43,598 [zachte, spannende muziek] 149 00:06:43,772 --> 00:06:46,078 - Dan Kelly. BHC Chemisch. 150 00:06:46,252 --> 00:06:53,303 ♪ ♪ 151 00:06:54,173 --> 00:06:55,697 Hé. 152 00:06:57,916 --> 00:06:59,222 Excuseer mij. Vind je het erg als ik... 153 00:06:59,396 --> 00:07:00,223 - Wees mijn gast. 154 00:07:00,397 --> 00:07:02,051 - Bedankt. 155 00:07:03,139 --> 00:07:10,189 ♪ ♪ 156 00:07:17,936 --> 00:07:19,198 [zucht] 157 00:07:19,372 --> 00:07:20,896 - Nou, nou. 158 00:07:23,376 --> 00:07:24,726 - Dat is de echte Dan Kelly. 159 00:07:26,379 --> 00:07:27,990 - Dus wie is deze kerel? 160 00:07:28,164 --> 00:07:30,122 ♪ ♪ 161 00:07:30,296 --> 00:07:32,647 - Foto links is de echte Dan Kelly, 162 00:07:32,821 --> 00:07:35,040 voorraad toezichthouder voor BHC Chemie. 163 00:07:35,214 --> 00:07:37,652 Op alle rekeningen, een heel aardige, saaie man. 164 00:07:37,826 --> 00:07:40,132 - Alleen is Kelly niet komen opdagen om de afgelopen week te werken. 165 00:07:40,306 --> 00:07:41,873 Vriendin ingediend een aangifte van vermiste personen. 166 00:07:42,134 --> 00:07:44,441 Het heeft op een stapel gelegen op het plaatselijke district. 167 00:07:44,615 --> 00:07:46,269 - Hoe zit het met onze vriend? in het mortuarium? 168 00:07:46,443 --> 00:07:48,271 - Helaas is hij veel minder saai. 169 00:07:48,445 --> 00:07:50,403 Dit is Kamal Al-Tunisi, 170 00:07:50,578 --> 00:07:53,537 voormalig munitie-ingenieur voor Syrische eenheid 417. 171 00:07:53,711 --> 00:07:55,365 Overgelopen tijdens de burgeroorlog 172 00:07:55,539 --> 00:07:59,282 en gebruikte zijn vaardigheden voor veel minder officiële klanten. 173 00:07:59,456 --> 00:08:00,588 - Hm. 174 00:08:01,066 --> 00:08:02,372 - Zegt het bureau voor terrorismebestrijding hij is een bommenmaker 175 00:08:02,764 --> 00:08:04,200 voor het Verbondsfront, splintercel uit de burgeroorlog. 176 00:08:04,374 --> 00:08:06,332 - Anti-regime, anti-verzoening, 177 00:08:06,507 --> 00:08:09,031 anti-wat dan ook maakt vrede mogelijk. 178 00:08:09,205 --> 00:08:10,815 - Ja. 179 00:08:10,989 --> 00:08:12,513 - Wat was hij hier van plan? 180 00:08:12,687 --> 00:08:14,689 Dat dacht ik Verbondsfront was 181 00:08:14,863 --> 00:08:16,821 weggevaagd door drone-aanvallen. 182 00:08:16,995 --> 00:08:19,302 [zachte, spannende muziek] 183 00:08:19,476 --> 00:08:20,303 Wat is er, Nikki? 184 00:08:20,477 --> 00:08:22,261 - Eh, we hebben een rapport 185 00:08:22,435 --> 00:08:25,830 van Signals Intelligence vanmorgen. 186 00:08:26,004 --> 00:08:28,529 De analist was Annie Gossage. 187 00:08:28,703 --> 00:08:31,836 Ze onderschepte een radiosignaal uit dezelfde regio. 188 00:08:32,010 --> 00:08:33,316 Dit soort onderscheppingen krijgen we 189 00:08:33,490 --> 00:08:34,839 Ik weet niet hoe vaak op een dag. 190 00:08:35,100 --> 00:08:36,624 Ik dacht niets ervan tot nu toe. 191 00:08:36,798 --> 00:08:38,887 - Annie Gossage, waarom doet dat? komt mij bekend voor? 192 00:08:39,061 --> 00:08:40,802 - Omdat ze werkte in dit station. 193 00:08:40,976 --> 00:08:43,021 Nu is ze een groene badge. - Hé. 194 00:08:43,195 --> 00:08:44,066 Wat heeft ze onderschept? 195 00:08:44,240 --> 00:08:45,676 - Nou, in haar rapport, 196 00:08:45,850 --> 00:08:47,025 ze zei dat ze dat niet wilde om eventuele details te geven 197 00:08:47,199 --> 00:08:48,679 over een open lijn. 198 00:08:48,853 --> 00:08:50,289 Maar het kan verband houden. 199 00:08:50,463 --> 00:08:52,640 - [zucht] Ik bedoel, dit kan enorm zijn. 200 00:08:52,814 --> 00:08:55,077 Verbondsfront is... is hardcore, gedecentraliseerd. 201 00:08:55,251 --> 00:08:57,122 CIA, vijf ogen, niemand is daartoe in staat geweest 202 00:08:57,296 --> 00:08:58,515 om hun communicatie te kraken. 203 00:08:58,950 --> 00:09:00,561 - Verbazingwekkend. Laten we haar binnenbrengen voor een briefing. 204 00:09:00,735 --> 00:09:03,520 - Breng haar binnen. Hmm. 205 00:09:03,694 --> 00:09:06,131 Hier gaat het over Annie. 206 00:09:06,305 --> 00:09:08,699 - Deze vrouw is niet weggegaan haar appartement over vijf jaar? 207 00:09:08,873 --> 00:09:10,266 - Blijkbaar wel. 208 00:09:10,440 --> 00:09:12,529 Onze spionnen zijn dat wel een excentriek stel. 209 00:09:12,703 --> 00:09:14,705 Ik bedoel, ernstige agorafobie breekt niet eens in 210 00:09:14,879 --> 00:09:17,229 mijn top tien van rare dingen die ik heb gezien. 211 00:09:17,403 --> 00:09:19,405 [zoemend] 212 00:09:19,580 --> 00:09:20,581 - Subtiel. 213 00:09:20,755 --> 00:09:22,626 - Ja. 214 00:09:22,800 --> 00:09:24,672 - Doe een stap achteruit bij de deur. 215 00:09:26,804 --> 00:09:28,850 - Ook leuk jou te ontmoeten, Annie. 216 00:09:31,504 --> 00:09:32,984 - Authenticatieprotocol. 217 00:09:33,158 --> 00:09:35,247 - Ach. Natuurlijk. 218 00:09:35,421 --> 00:09:38,250 ♪ ♪ 219 00:09:38,424 --> 00:09:41,863 Bravo Tango Six Foxtrot Twee november. 220 00:09:43,908 --> 00:09:45,823 - Ik heb het niet begrepen de laatste letter. 221 00:09:45,997 --> 00:09:47,259 - [spott] 222 00:09:47,433 --> 00:09:49,566 "N" betekent dat je hier niet van geniet. 223 00:09:51,612 --> 00:09:53,744 - Secundaire uitdagingszin. 224 00:09:53,918 --> 00:09:55,441 - Ik niet-- 225 00:09:55,616 --> 00:09:56,878 - Kijk, Annie, we zijn niet aan het discussiëren 226 00:09:57,400 --> 00:09:58,967 nationale veiligheidskwesties op een drive-through-luidspreker. 227 00:09:59,141 --> 00:10:01,186 Laat ons alsjeblieft binnen of dit Het zou een e-mail kunnen zijn. 228 00:10:02,405 --> 00:10:05,103 [radio statische zoemgeluiden] 229 00:10:05,277 --> 00:10:08,454 [vergrendelt klikken] 230 00:10:08,629 --> 00:10:15,200 ♪ ♪ 231 00:10:16,593 --> 00:10:17,594 - Oké. 232 00:10:18,029 --> 00:10:19,552 Hallo heren. Kom binnen, kom binnen. 233 00:10:19,727 --> 00:10:21,337 Er is veel buitenlucht binnenkomen. 234 00:10:21,511 --> 00:10:23,165 Dank je. 235 00:10:23,339 --> 00:10:24,688 Schoenen erin de gele band. 236 00:10:24,862 --> 00:10:26,908 Alsjeblieft. Bedankt. 237 00:10:28,997 --> 00:10:31,216 - Oké, misschien wel doorbreken in mijn top tien. 238 00:10:31,390 --> 00:10:32,696 - Heb je enig idee? 239 00:10:32,957 --> 00:10:35,351 wat op de zool leeft van een New Yorkse schoen? 240 00:10:35,525 --> 00:10:37,875 Pesticiden, sigarettenas, 241 00:10:38,049 --> 00:10:39,529 fecale bacteriën. 242 00:10:39,747 --> 00:10:42,750 Ik zou een biowapen kunnen kweken van je linkerhiel. 243 00:10:42,924 --> 00:10:44,752 Buiten blijft buiten. 244 00:10:44,926 --> 00:10:45,927 - Begrepen. - Ach! Nee! 245 00:10:46,188 --> 00:10:47,668 Niet doen. Er is een systeem. 246 00:10:47,842 --> 00:10:49,713 [items bonzen] - Het spijt me. 247 00:10:49,887 --> 00:10:50,888 Dacht dat het een stoel was. 248 00:10:51,062 --> 00:10:52,890 - Mm-hmm. 249 00:10:53,064 --> 00:10:54,892 - Vind je het erg als we deze briefing starten? 250 00:10:55,066 --> 00:10:57,416 - De Signalenkamer is deze kant op. Eh... 251 00:10:57,590 --> 00:11:00,550 Ach, blijf binnen de blauwe tape, alstublieft. 252 00:11:03,379 --> 00:11:04,423 - Blijf volhouden. 253 00:11:04,597 --> 00:11:06,121 Blijkbaar is de vloer van lava. 254 00:11:07,862 --> 00:11:09,559 - [zucht] 255 00:11:09,733 --> 00:11:12,475 - 6, 5, 256 00:11:12,649 --> 00:11:16,000 3, 7, 3-- 257 00:11:16,174 --> 00:11:17,480 - Het is een nummerstation. 258 00:11:17,654 --> 00:11:19,656 - Ik dacht dat die dood waren na de Koude Oorlog. 259 00:11:19,830 --> 00:11:21,789 - Nee, helemaal niet dood. 260 00:11:21,963 --> 00:11:23,921 Deze transmissies reis rond de planeet 261 00:11:24,095 --> 00:11:25,618 gratis voor elke radio dat is luisteren, 262 00:11:25,793 --> 00:11:27,751 maar zonder de bijpassende cijfer, ze zijn onkraakbaar. 263 00:11:27,925 --> 00:11:29,231 - Nou ja, soms de beste schuilplaats 264 00:11:29,405 --> 00:11:30,449 ligt in het zicht, hè? 265 00:11:30,623 --> 00:11:31,799 - Ik heb uitzendingen opgevangen 266 00:11:31,973 --> 00:11:34,236 op deze specifieke frequentie voor. 267 00:11:34,410 --> 00:11:37,152 Eh, 21 april 2024. 268 00:11:37,326 --> 00:11:39,415 - Toen het Verbondsfront bombardeerde de metro van Tokio. 269 00:11:39,589 --> 00:11:42,200 - 1 augustus 2022. 270 00:11:42,374 --> 00:11:43,985 - Ambassadeaanval in Istanbul. 271 00:11:44,159 --> 00:11:46,988 - 9 mei 2019. 272 00:11:47,162 --> 00:11:49,381 - Nou, dat is de Treinbomaanslag in Madrid. 273 00:11:49,555 --> 00:11:51,079 De transmissies zijn go-bestellingen. 274 00:11:51,253 --> 00:11:53,429 - Dit is de eerste keer Ik heb er één in elkaar gezet 275 00:11:53,603 --> 00:11:54,952 vóór een aanval. 276 00:11:55,431 --> 00:11:58,042 Het probleem is dit signaal kan voor iemand bedoeld zijn 277 00:11:58,216 --> 00:12:00,262 over de hele planeet of aan de overkant van de straat. 278 00:12:00,436 --> 00:12:02,786 - 2, 6-- 279 00:12:02,960 --> 00:12:05,093 - Wat? Je weet iets. 280 00:12:05,267 --> 00:12:07,922 - Wij geloven het Verbondsfront heeft een cel gebouwd in New York. 281 00:12:08,096 --> 00:12:09,706 - Nou, dat is niet goed. 282 00:12:10,098 --> 00:12:12,317 - En dat ze ook dichtbij zijn om een chemisch wapen af te maken. 283 00:12:12,491 --> 00:12:14,842 - Wat betekent dat ze dat zijn de stad gaan aanvallen. 284 00:12:15,016 --> 00:12:19,368 - 4, 2, 7, 285 00:12:19,542 --> 00:12:21,370 8, 3. 286 00:12:27,028 --> 00:12:28,290 - Annie, je moet wel ontcijfer dit bericht 287 00:12:28,638 --> 00:12:29,944 zodat we de ontvanger kunnen volgen en stop de aanval. 288 00:12:30,379 --> 00:12:32,816 - Zeker. Eenvoudig! Behalve dat allemaal. 289 00:12:32,990 --> 00:12:36,211 Heb je mij niet gehoord toen ik uitgelegd dat dit onkraakbaar is? 290 00:12:36,385 --> 00:12:38,604 - Annie, we hebben ontwikkeld geclassificeerde AI-modellen 291 00:12:38,779 --> 00:12:39,692 sinds jij de laatste was op het station. 292 00:12:39,867 --> 00:12:40,911 We kunnen het bruut forceren. 293 00:12:41,303 --> 00:12:42,565 - O, mijn God. Je kunt het niet bruut forceren. 294 00:12:42,739 --> 00:12:45,307 Het is een eenmalige pad. Het breekt niet. 295 00:12:45,481 --> 00:12:47,309 Niet met AI, niet met een supercomputer, 296 00:12:47,483 --> 00:12:49,267 niet als je een zonnebril opzet op de supercomputer 297 00:12:49,441 --> 00:12:50,965 en jij noemt het geclassificeerd. 298 00:12:51,443 --> 00:12:54,011 Het is niet dat ik moeilijk doe, Dit ben ik die de zwaartekracht rapporteert. 299 00:12:54,185 --> 00:12:55,404 - Oké, oké, Annie. 300 00:12:55,752 --> 00:12:57,232 Misschien kunnen we beginnen het ‘ja, en’-spel spelen. 301 00:12:57,406 --> 00:12:58,973 Ik bedoel, wat kunnen we doen? 302 00:12:59,147 --> 00:13:00,539 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 303 00:13:00,975 --> 00:13:03,499 - Stop met het lezen van de brief en begin met het volgen van de envelop. 304 00:13:04,674 --> 00:13:06,023 - Ja, dat is een goed idee. 305 00:13:06,197 --> 00:13:07,590 Als we er achter kunnen komen wie het signaal heeft verzonden, 306 00:13:07,764 --> 00:13:08,983 wij konden erin hun servers. 307 00:13:09,157 --> 00:13:11,724 Misschien ontdekken we het wat bruikbare informatie. 308 00:13:11,899 --> 00:13:13,248 Is dat haalbaar? 309 00:13:13,509 --> 00:13:15,598 - Nou ja, elke uitzending heeft een vingerafdruk, 310 00:13:15,772 --> 00:13:18,035 een harmonisch geluid, vervoerder drift, 311 00:13:18,209 --> 00:13:21,343 de manier waarop het signaal buigt op een bepaald uur. 312 00:13:21,517 --> 00:13:23,258 - Is het haalbaar? - Geef me wat tijd. 313 00:13:23,432 --> 00:13:24,868 Ik kan de bron lokaliseren. - Geweldig. 314 00:13:25,260 --> 00:13:26,217 Wij brengen u naar het station, krijg je alles wat je nodig hebt. 315 00:13:26,391 --> 00:13:27,697 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 316 00:13:27,871 --> 00:13:28,524 - Ik minimaliseer niet wat is dit voor jou-- 317 00:13:28,698 --> 00:13:29,917 - Maar dat ben je wel. 318 00:13:30,265 --> 00:13:31,092 - Dat is het gewoon als we de bron niet vinden, 319 00:13:31,266 --> 00:13:32,136 mensen zullen sterven. 320 00:13:32,310 --> 00:13:33,485 - Annie. - Nee. 321 00:13:33,746 --> 00:13:35,139 - We kunnen nemen daar een gepantserde karavaan. 322 00:13:35,705 --> 00:13:36,140 Je bent de hele tijd veilig. [hoog zoemend] 323 00:13:36,314 --> 00:13:37,707 - Nee! 324 00:13:37,881 --> 00:13:40,057 Nee, alsjeblieft! 325 00:13:40,231 --> 00:13:41,276 [zachte, spannende muziek] 326 00:13:41,450 --> 00:13:43,321 [zucht] 327 00:13:43,495 --> 00:13:45,889 ♪ ♪ 328 00:13:46,063 --> 00:13:49,240 Denk je dat ik hier zit? omdat ik van het decor geniet? 329 00:13:50,763 --> 00:13:54,724 Het is niet dat ik het niet wil om te vertrekken, ik kan niet weggaan. 330 00:13:54,898 --> 00:13:56,682 - OK. Goed, Annie. 331 00:13:56,857 --> 00:13:58,162 Dan blijf je hier. 332 00:13:58,336 --> 00:13:59,207 Oké? - Ja. 333 00:13:59,381 --> 00:14:00,512 - Ik geef je mijn nummer. 334 00:14:00,686 --> 00:14:02,384 Je volgt de verzending. 335 00:14:02,558 --> 00:14:05,735 En het moment dat jij Als je iets vindt, bel me dan. 336 00:14:05,909 --> 00:14:07,563 - Ja. - Oké, goed. 337 00:14:07,737 --> 00:14:09,782 - Oké. - OK. 338 00:14:09,957 --> 00:14:12,002 Blijf binnen de blauwe tape... - De blauwe tape, ja. 339 00:14:12,176 --> 00:14:18,879 ♪ ♪ 340 00:14:19,053 --> 00:14:20,315 - [ademt diep uit] Oké. 341 00:14:22,665 --> 00:14:25,102 - Annie is een leuke kerel. - [spott] 342 00:14:25,276 --> 00:14:27,322 Ja, ze is veel. Ik zal je dat geven. 343 00:14:27,496 --> 00:14:28,932 Maar ik snap het wel. 344 00:14:29,237 --> 00:14:30,847 Een versterkte cocon en een strikt bezoekersverbod 345 00:14:31,021 --> 00:14:32,718 klinkt behoorlijk verleidelijk. 346 00:14:32,893 --> 00:14:35,025 - Ja, ik heb dit gezien soldaten terug van inzet. 347 00:14:35,199 --> 00:14:36,897 Hyperwaakzaamheid. 348 00:14:37,071 --> 00:14:38,768 Je bent lang genoeg bezig rond voortdurende bedreigingen, 349 00:14:38,942 --> 00:14:40,988 je hersenen vergeten hoe je moet opstaan. 350 00:14:41,162 --> 00:14:43,642 Begin met het verkleinen van je wereld totdat het niets anders is dan jij. 351 00:14:43,816 --> 00:14:44,861 Eindigt niet goed. 352 00:14:45,122 --> 00:14:46,341 - Denk je dat ze PTSS heeft? 353 00:14:46,515 --> 00:14:47,951 - Niet aan mij om te zeggen. 354 00:14:48,125 --> 00:14:49,344 Zou ze kunnen gebruiken wat professionele hulp? 355 00:14:49,518 --> 00:14:50,519 Misschien. [telefoonbel] 356 00:14:50,911 --> 00:14:53,174 - Ja, nou, vandaag, we hebben haar hulp nodig. 357 00:14:53,348 --> 00:14:54,871 O, over gesproken. 358 00:14:55,045 --> 00:14:56,133 Annie. 359 00:14:57,308 --> 00:15:00,094 Ze heeft de transmissie getraceerd. - Dat was snel. 360 00:15:00,268 --> 00:15:01,878 - Ik zal Nikki waarschuwen. 361 00:15:02,052 --> 00:15:04,533 ♪ ♪ 362 00:15:04,707 --> 00:15:06,578 - Het team heeft gevonden de codeoorsprong. 363 00:15:06,752 --> 00:15:08,015 Annie's frequentieanalyse 364 00:15:08,450 --> 00:15:10,756 zet de zender binnen een straal van drie mijl. 365 00:15:10,931 --> 00:15:12,628 We hebben topografie geanalyseerd en mobiel verkeer 366 00:15:12,802 --> 00:15:14,499 om het te beperken tot negen locaties. 367 00:15:14,673 --> 00:15:17,111 Thermal sloot er zeven uit. - En de laatste twee? 368 00:15:17,285 --> 00:15:18,329 - We hebben ons beperkt tot één. 369 00:15:18,503 --> 00:15:20,418 Meerdere bronnen doorgelicht. 370 00:15:20,592 --> 00:15:22,507 Dit is de plek, mevrouw. 371 00:15:24,118 --> 00:15:25,293 - Grond één, dit is Nikki Reynard, 372 00:15:25,467 --> 00:15:26,990 CIA, station New York. 373 00:15:27,164 --> 00:15:28,774 - Ja, mevrouw. Klaar voor uw go-bestelling. 374 00:15:28,949 --> 00:15:30,994 - Hittesignaturen vlakbij de ingang. 375 00:15:31,168 --> 00:15:33,866 Heter clusters dieper binnenin. Hiervoor zijn we hier gekomen. 376 00:15:34,041 --> 00:15:35,564 Haal de SSE van de servers. 377 00:15:35,738 --> 00:15:37,740 Wees veilig. Dit is een poging. 378 00:15:37,914 --> 00:15:39,089 - Kopiëren. Ga, ga, ga. 379 00:15:39,263 --> 00:15:42,223 [gespannen muziek] 380 00:15:42,397 --> 00:15:43,572 [metaalachtig gekletter] 381 00:15:43,746 --> 00:15:46,749 [geweervuur] 382 00:15:54,104 --> 00:15:57,151 [onduidelijk geschreeuw] 383 00:15:58,543 --> 00:15:59,588 - Alles duidelijk. 384 00:15:59,762 --> 00:16:01,155 - Geef me de sleutel. 385 00:16:01,329 --> 00:16:04,593 Alles duidelijk. - Alles duidelijk. 386 00:16:04,767 --> 00:16:05,986 ♪ ♪ 387 00:16:06,160 --> 00:16:07,770 Hier is de overdrachtsschijf. 388 00:16:07,944 --> 00:16:11,774 ♪ ♪ 389 00:16:11,948 --> 00:16:13,776 - Verzonden. 390 00:16:13,950 --> 00:16:16,170 ♪ ♪ 391 00:16:16,344 --> 00:16:17,562 - Laten we pakken wat we nodig hebben en ga daar weg. 392 00:16:17,736 --> 00:16:18,911 - Ja, mevrouw. 393 00:16:19,086 --> 00:16:21,305 - Goed werk. 394 00:16:21,479 --> 00:16:26,571 ♪ ♪ 395 00:16:26,745 --> 00:16:28,791 - Alles wat nuttig is van de servers? 396 00:16:28,965 --> 00:16:30,967 - Hangt ervan af hoe romantisch je hebt het over spreadsheets. 397 00:16:31,141 --> 00:16:33,100 De kop luidt: we hebben het cijfer gevonden. 398 00:16:33,274 --> 00:16:35,624 - Wauw. Heb je het al naar Annie gestuurd? 399 00:16:35,798 --> 00:16:37,669 - Ja, een half uur geleden eigenlijk. 400 00:16:37,843 --> 00:16:39,584 - Goed. We hebben een richting waarin we moeten rennen. 401 00:16:39,758 --> 00:16:40,672 - Niet precies. 402 00:16:41,021 --> 00:16:42,109 Gewoon omdat ze dat heeft het cijfer, 403 00:16:42,457 --> 00:16:43,936 ze heeft het nog steeds nodig om het bericht te decoderen. 404 00:16:44,198 --> 00:16:45,416 Dus een locatie, een doelwit, het duurt even. 405 00:16:45,590 --> 00:16:46,548 - Oh. 406 00:16:46,939 --> 00:16:47,853 - Daarom Ik ga beginnen 407 00:16:48,028 --> 00:16:49,812 financiële zaken doornemen. 408 00:16:50,030 --> 00:16:52,989 Alles wat naar sommigen kan verwijzen een soort veilig huis in New York. 409 00:16:53,163 --> 00:16:54,773 Ik bedoel, misschien kunnen we dat wel om deze jongens te lokaliseren 410 00:16:54,947 --> 00:16:56,297 op de ouderwetse manier. 411 00:16:59,474 --> 00:17:00,779 Wacht, wat is dit? 412 00:17:01,215 --> 00:17:03,913 Een magazijnhuur in Hunts Wijs onder een lege vennootschap. 413 00:17:04,087 --> 00:17:06,785 - Ze betaalden 12 maanden vooruit. Contant geld. 414 00:17:06,959 --> 00:17:08,396 - Ja. - Dat is alles. 415 00:17:08,570 --> 00:17:09,788 Eindelijk een deur om in te trappen. 416 00:17:09,962 --> 00:17:11,399 - Ja, die van Nikki. 417 00:17:11,834 --> 00:17:14,924 Wij voeren het door in de keten. Zij bepaalt wie beweegt en hoe. 418 00:17:16,621 --> 00:17:18,841 - Oké, laat het ons gewoon weten zodra je iets hebt. 419 00:17:19,015 --> 00:17:21,235 Bedankt, Annie. 420 00:17:21,409 --> 00:17:23,715 Decoderen is moeilijker dan ze verwachtte. 421 00:17:23,889 --> 00:17:26,240 - Nou, dat kunnen we beter vinden deze jongens snel dan. 422 00:17:26,414 --> 00:17:27,719 - Is dit de plek? die Gina heeft gestuurd? 423 00:17:27,893 --> 00:17:29,373 Het is niet bepaald turn-key, is het? 424 00:17:29,547 --> 00:17:32,289 - Het ziet eruit als een verlaten koelopslagvoorziening. 425 00:17:32,463 --> 00:17:34,074 Perfecte plek voor het bouwen van een chemisch wapen. 426 00:17:34,248 --> 00:17:36,815 Stille, industriële ventilatie. 427 00:17:36,989 --> 00:17:37,990 - Hoe zijn de scholen? 428 00:17:38,165 --> 00:17:39,949 - Grappig. 429 00:17:40,123 --> 00:17:41,385 Ik zie er geen beveiligingscamera's. 430 00:17:41,559 --> 00:17:43,083 Misschien wel een ingang aan de achterkant. 431 00:17:45,346 --> 00:17:46,216 - O, hier is iets. 432 00:17:46,390 --> 00:17:48,175 [gespannen muziek] 433 00:17:48,349 --> 00:17:50,481 Ga, ga, ga, ga, ga. 434 00:17:50,655 --> 00:17:51,569 [autotoeter toetert] 435 00:17:51,743 --> 00:17:53,441 - [kreunt] - Ga, ga, ga! 436 00:17:55,573 --> 00:17:57,097 Gina. 437 00:17:57,575 --> 00:17:59,708 Kijk wat je op een zwarte kunt krijgen Ford Transit, New York kentekenplaten. 438 00:17:59,882 --> 00:18:01,013 - Wacht even. 439 00:18:02,406 --> 00:18:03,755 OK. Daar gaan we. 440 00:18:03,929 --> 00:18:05,105 - New Yorkse kentekenplaten. 441 00:18:05,322 --> 00:18:07,281 November Uniform Quebec 1-7-2-4. 442 00:18:07,455 --> 00:18:08,891 We zijn momenteel in de achtervolging. 443 00:18:09,065 --> 00:18:10,675 - Kopiëren. 444 00:18:10,849 --> 00:18:12,242 [autotoeter toetert] 445 00:18:12,416 --> 00:18:19,423 ♪ ♪ 446 00:18:22,426 --> 00:18:24,341 [persoon kreunt] 447 00:18:24,515 --> 00:18:25,429 - Wauw! Wauw, ho, ho, ho, 448 00:18:25,647 --> 00:18:27,039 ho, ho, ho, ho, ho. 449 00:18:28,171 --> 00:18:29,520 - FBI! Laat me je handen zien. 450 00:18:29,694 --> 00:18:31,566 - Niet schieten! 451 00:18:31,740 --> 00:18:33,307 Niet schieten. [kreunt] 452 00:18:33,481 --> 00:18:35,439 Ik ben niet bij hen. 453 00:18:35,613 --> 00:18:37,093 - Dat zeg je niet. 454 00:18:37,267 --> 00:18:38,616 - [huiverend en kreunend] 455 00:18:38,790 --> 00:18:42,011 [dramatische muziek] 456 00:18:48,626 --> 00:18:50,585 - Gelukkig werken mijn remmen. Alles goed met je? 457 00:18:50,759 --> 00:18:51,934 - Ik zat vastgebonden achterin een busje. 458 00:18:52,108 --> 00:18:52,935 Natuurlijk ben ik niet in orde. 459 00:18:53,109 --> 00:18:54,284 Het is tot hier. 460 00:18:54,589 --> 00:18:56,634 - Eenvoudig. Haal gewoon adem. Na jou. 461 00:18:56,808 --> 00:18:58,288 Begin met je naam en bezetting. 462 00:18:58,462 --> 00:18:59,855 -Brian Torbick. 463 00:19:00,116 --> 00:19:02,292 Ik ben promovendus in de machinebouw. 464 00:19:02,466 --> 00:19:03,467 Een paar artikelen gepubliceerd betreffende 465 00:19:03,641 --> 00:19:06,078 vooruitgang op het gebied van de verspreiding van aerosolen. 466 00:19:06,253 --> 00:19:07,732 - OK. Hoe ben je hier gekomen? 467 00:19:07,906 --> 00:19:09,038 - Deze jongens hebben mij gesleept mijn huis uit 468 00:19:09,212 --> 00:19:10,170 midden in de nacht. 469 00:19:10,518 --> 00:19:12,824 Vijf van hen, tot de tanden gewapend. 470 00:19:14,217 --> 00:19:15,697 Heeft mij hier gebracht. 471 00:19:17,220 --> 00:19:18,352 - Om meer chemicaliën te mengen? 472 00:19:18,526 --> 00:19:19,744 - Nee. 473 00:19:19,962 --> 00:19:21,703 Hun man heeft dat voor elkaar gekregen voordat hij... 474 00:19:21,877 --> 00:19:23,226 - Ja. 475 00:19:23,661 --> 00:19:26,360 - Ze wilden dat ik het afmaakte een verspreidingsapparaat dat in staat is 476 00:19:26,534 --> 00:19:28,710 van het handhaven van een precieze micrometer deeltjesbereik 477 00:19:28,884 --> 00:19:30,233 en aanhoudende volatiliteit. 478 00:19:30,407 --> 00:19:31,408 - Rechts. 479 00:19:31,582 --> 00:19:32,801 Dat snap ik helemaal, 480 00:19:33,323 --> 00:19:34,933 maar als ik het moet uitleggen naar mijn vriend daar? 481 00:19:35,325 --> 00:19:37,022 - Een wapen dat dat zou kunnen zoveel mogelijk mensen vermoorden 482 00:19:37,197 --> 00:19:38,502 zo snel mogelijk. 483 00:19:38,676 --> 00:19:41,723 [gespannen muziek] 484 00:19:41,897 --> 00:19:43,725 - Ik heb hier iets. 485 00:19:45,640 --> 00:19:46,989 Hetzelfde model als de man in het mortuarium. 486 00:19:47,163 --> 00:19:48,382 [kijk naar piepjes] 487 00:19:48,817 --> 00:19:50,601 - [hijgt] Wat is dat? Hebben ze een bom achtergelaten? 488 00:19:50,775 --> 00:19:52,995 - Wekker ingesteld op 11:15 uur 489 00:19:53,169 --> 00:19:54,823 Hoe laat deed Annie haar opname starten? 490 00:19:56,738 --> 00:19:58,435 - 11:17. 491 00:19:58,609 --> 00:20:00,524 Het is een herinnering om af te stemmen naar de radiofrequentie. 492 00:20:00,698 --> 00:20:02,439 - Ze heeft de eerste twee gemist minuten van de uitzending. 493 00:20:02,613 --> 00:20:03,571 - Daarom ze kan het niet decoderen. 494 00:20:04,006 --> 00:20:04,659 Dat heeft ze niet het hele bericht. 495 00:20:04,833 --> 00:20:05,747 ♪ ♪ 496 00:20:05,921 --> 00:20:07,705 [lijn gaat over] 497 00:20:07,879 --> 00:20:10,273 - We hebben dus een cel van vijf man op los 498 00:20:10,447 --> 00:20:11,796 met een chemisch wapen. 499 00:20:11,970 --> 00:20:14,016 Onze enige aanwijzing is een onvolledig gecodeerd bericht. 500 00:20:14,190 --> 00:20:16,410 Ik ben echt open op dit moment goede ideeën. 501 00:20:16,584 --> 00:20:18,542 - Annie heeft de start gemist van de transmissie, 502 00:20:18,716 --> 00:20:21,153 Dus we vinden iemand die dat niet deed. 503 00:20:21,328 --> 00:20:22,851 Het nummerstation brengt de boodschap over 504 00:20:23,025 --> 00:20:24,896 op een kortegolffrequentie, 505 00:20:25,070 --> 00:20:27,334 en kortegolfmensen alles opnemen. 506 00:20:27,508 --> 00:20:30,075 Uh, forums, prikborden, 507 00:20:30,250 --> 00:20:31,729 en zelfs Reddit-threads waar 508 00:20:31,947 --> 00:20:34,166 Mannen noemen elkaar idioten over ionosferische sprong. 509 00:20:34,341 --> 00:20:35,255 - Mm. 510 00:20:35,429 --> 00:20:36,212 - Ik heb wat onderzoek gedaan. 511 00:20:36,386 --> 00:20:37,735 - Duidelijk. 512 00:20:38,170 --> 00:20:40,782 - Oké, ik zie hier een bericht van ShortWaveTallGuy. 513 00:20:40,956 --> 00:20:45,003 Hij zei: "Ik hoorde een levende." 11:15 uur, dezelfde frequentie. 514 00:20:45,177 --> 00:20:47,919 - Hm. OK. Is er een manier om zijn echte naam te achterhalen? 515 00:20:48,093 --> 00:20:49,399 - Met hoeveel deze kerel houdt van opscheppen? 516 00:20:49,573 --> 00:20:52,184 Zou geen probleem moeten zijn. Wacht even. 517 00:20:52,359 --> 00:20:53,708 Benjy Wit. 518 00:20:53,882 --> 00:20:56,667 Het lijkt erop dat hij een hobbywinkel heeft 519 00:20:56,841 --> 00:20:59,627 aan de Bovenwestzijde. 520 00:20:59,801 --> 00:21:01,498 - Oké, Gina. Laten we het eens bekijken. Je bent bij mij. 521 00:21:01,672 --> 00:21:04,414 [spannende muziek] 522 00:21:07,287 --> 00:21:08,375 - Oké. 523 00:21:09,985 --> 00:21:11,639 Dus wat is hier het spel? 524 00:21:11,813 --> 00:21:14,381 Hem bang maken? Hem inzetten? Hem vastbinden aan een auto-accu? 525 00:21:14,555 --> 00:21:16,078 - Je hebt gezeten te dicht bij Teddy. 526 00:21:16,252 --> 00:21:17,645 Nee, dit is niet zo een ondervraging. 527 00:21:17,819 --> 00:21:19,124 Dit is een man wie heeft gezeten 528 00:21:19,603 --> 00:21:22,911 in een kamer vol machines niemand vraagt er meer naar. 529 00:21:23,781 --> 00:21:25,609 Vraag het jezelf af wat wil hij? 530 00:21:27,219 --> 00:21:29,004 - Een publiek. 531 00:21:32,921 --> 00:21:34,357 [radio speelt zachtjes muziek] 532 00:21:34,531 --> 00:21:35,619 O, hallo. 533 00:21:35,793 --> 00:21:37,534 - Nou, hallo. [grinnikt] 534 00:21:37,708 --> 00:21:39,493 Wij niet, uh... 535 00:21:39,667 --> 00:21:41,146 wij krijgen niet veel inloop niet meer. 536 00:21:41,321 --> 00:21:42,191 [allemaal grinniken] 537 00:21:42,452 --> 00:21:43,845 - We zoeken een cadeau 538 00:21:44,193 --> 00:21:47,022 voor onze baas die er echt van houdt dit ouderwetse radiogedoe. 539 00:21:47,196 --> 00:21:48,066 - Ach. 540 00:21:48,240 --> 00:21:49,372 Radio. 541 00:21:49,546 --> 00:21:50,765 Nou, wees voorzichtig met wat jij wenst, 542 00:21:50,982 --> 00:21:53,028 want dat is een grote oud konijnenhol. 543 00:21:53,202 --> 00:21:54,290 - [grinnikt] 544 00:21:54,769 --> 00:21:55,770 Weet je, Ik heb zelfs nooit een radio gehad. 545 00:21:55,944 --> 00:21:57,772 Ik heb alleen maar mijn telefoon gehad. 546 00:21:57,946 --> 00:21:59,208 - Ja. 547 00:21:59,774 --> 00:22:01,210 Je kent je mobiele telefoon is een riem met een zaklamp. 548 00:22:01,384 --> 00:22:02,342 - Rechts. 549 00:22:02,516 --> 00:22:04,431 - Volg mij. 550 00:22:04,605 --> 00:22:07,434 [radio speelt zachtjes muziek] 551 00:22:07,608 --> 00:22:08,957 Als ik het zelf zeg, 552 00:22:09,174 --> 00:22:10,785 dit zal de grootste zijn verzameling radio's 553 00:22:10,959 --> 00:22:12,003 die je ooit in je leven hebt gezien. 554 00:22:12,177 --> 00:22:14,136 - Wauw. 555 00:22:14,310 --> 00:22:15,790 Is dit er één van? 556 00:22:15,964 --> 00:22:17,748 Hoe werkt dit allemaal? 557 00:22:17,922 --> 00:22:23,101 - Nou ja, kortegolfuitzendingen draaien op skywave-voortplanting. 558 00:22:23,275 --> 00:22:27,018 De signalen slaan over boven de ionosfeer 559 00:22:27,192 --> 00:22:28,455 en dan rond de planeet springen. 560 00:22:28,629 --> 00:22:30,326 - O ja? Zoals een AM-radio? 561 00:22:30,500 --> 00:22:32,894 - Eh, nee. Nee, nee, helemaal niet. 562 00:22:33,068 --> 00:22:34,939 Maar, eh, Ik waardeer de poging. 563 00:22:35,113 --> 00:22:36,767 - Ach. - Hé, wat zijn dit allemaal? 564 00:22:36,941 --> 00:22:38,900 - Oh, dat zijn QSL-kaarten. 565 00:22:39,074 --> 00:22:42,338 Wij luisteren naar uitzendingen op specifieke frequenties 566 00:22:42,512 --> 00:22:44,340 en dan elkaar mailen het bewijs. 567 00:22:44,514 --> 00:22:46,168 We zijn een heel hechte groep 568 00:22:46,342 --> 00:22:49,345 en dit is onze manier 569 00:22:49,519 --> 00:22:51,216 dingen analoog te houden. 570 00:22:51,391 --> 00:22:52,304 - Hm. 571 00:22:52,479 --> 00:22:53,871 - Dus mantel en dolk. 572 00:22:54,045 --> 00:22:55,699 - Nou, ze luisteren altijd. 573 00:22:55,873 --> 00:22:57,092 [ grinnikt zachtjes] 574 00:22:57,353 --> 00:23:00,008 - [grinnikt] - Luister je niet altijd? 575 00:23:00,182 --> 00:23:01,749 - Nou ja, maar dan voor de lol. 576 00:23:01,923 --> 00:23:04,926 - [grinnikt] - Big Brother speelt voor de kost. 577 00:23:05,100 --> 00:23:06,362 - Mm. - Rechts? 578 00:23:06,797 --> 00:23:09,757 De CIA bijvoorbeeld opnameapparatuur installeren 579 00:23:09,931 --> 00:23:11,759 tot wilde katten en dan zijn ze dat 580 00:23:11,933 --> 00:23:14,544 deze wilde katten naar binnen sturen doelbuurten waar-- 581 00:23:14,718 --> 00:23:16,894 - Is het niet haar handschrift? gewoon mooi? 582 00:23:17,068 --> 00:23:18,853 - Wauw, dat is prachtig. - Heerlijk. 583 00:23:19,027 --> 00:23:20,637 - O ja, ze is een echt karakter. 584 00:23:20,811 --> 00:23:22,117 Kent haar zaken echter. - Mm. 585 00:23:22,291 --> 00:23:23,597 - Weet je, er is... 586 00:23:23,901 --> 00:23:25,599 dat is er niet echt veel vrouwen in de hobby. 587 00:23:25,773 --> 00:23:27,209 Ik weet niet waarom. - Hm. 588 00:23:27,383 --> 00:23:28,428 Wat is het beste heb je ooit gehoord? 589 00:23:28,602 --> 00:23:30,081 [spannende muziek] 590 00:23:30,255 --> 00:23:31,474 - Het is grappig dat je dat vraagt. 591 00:23:31,648 --> 00:23:33,215 De timing is uitstekend, 592 00:23:33,389 --> 00:23:35,826 want gisteren nog 593 00:23:36,000 --> 00:23:37,219 Ik heb dit. 594 00:23:37,393 --> 00:23:38,786 Het heet een nummerstation. 595 00:23:38,960 --> 00:23:41,832 En als je wilt mantel-en-dolk, 596 00:23:42,006 --> 00:23:44,661 wat jij volgens mij doet... - [zucht] Mm? 597 00:23:44,835 --> 00:23:45,836 [griezelige muziek speelt] 598 00:23:46,010 --> 00:23:48,404 - Luister hiernaar. 599 00:23:48,578 --> 00:23:50,014 ♪ ♪ 600 00:23:50,188 --> 00:23:52,887 - 6, 3... - [hijgt] 601 00:23:53,061 --> 00:23:56,934 - 9, 7, 3... 602 00:23:57,108 --> 00:23:58,066 - Best cool. - [ grinnikt zachtjes] 603 00:23:58,240 --> 00:24:02,636 - 5, 3, 2, 604 00:24:02,810 --> 00:24:06,814 7, 2, 3. 605 00:24:06,988 --> 00:24:09,251 - Natuurlijk. - 2, 4-- 606 00:24:09,425 --> 00:24:11,601 - Goed natuurlijk of slecht natuurlijk? 607 00:24:11,775 --> 00:24:13,603 - Oh. Ze hebben het protocol bijgewerkt. 608 00:24:13,777 --> 00:24:15,387 Ze hebben toegevoegd een indicatorgroep. 609 00:24:15,562 --> 00:24:17,346 Het vertelt je waar je moet beginnen in het cijfer. 610 00:24:17,520 --> 00:24:19,348 Voordien, Ik heb nooit een gebed gehad. 611 00:24:19,522 --> 00:24:20,610 - Maar nu kun je het kraken? 612 00:24:20,871 --> 00:24:22,525 - Nou, nu weet ik het waar te beginnen. 613 00:24:22,699 --> 00:24:25,267 De indicator vertelt het mij op welke pagina het kruiswoordraadsel staat. 614 00:24:25,441 --> 00:24:26,573 Ik moet nog steeds los de puzzel op. 615 00:24:26,921 --> 00:24:28,313 - Wat? Hoe lang gaat dat duren? 616 00:24:28,575 --> 00:24:30,707 - Het hangt ervan af hoe veel vragen die je stelt. 617 00:24:31,795 --> 00:24:32,840 [zucht] 618 00:24:34,232 --> 00:24:37,105 Oh, jullie dus gaan gewoon, uh... 619 00:24:37,279 --> 00:24:40,021 Oké, geweldig. Ik doe mijn beste werk onder mannelijk toezicht. 620 00:24:43,503 --> 00:24:46,549 Eh, waar ben je gebleven de volledige opname ontvangen? 621 00:24:46,723 --> 00:24:48,638 - Eh, gewoon een kortegolfhobbyist. 622 00:24:48,812 --> 00:24:50,031 Wat was zijn naam? - Benjy White. 623 00:24:50,205 --> 00:24:52,773 - W...hoe heb je Benjy gevonden? 624 00:24:52,947 --> 00:24:55,253 - Op een kortegolfforum op Reddit. Waarom? 625 00:24:56,994 --> 00:24:59,127 - Nou, dat is niet goed. 626 00:24:59,301 --> 00:25:02,391 ik bedoel, de kortegolfwereld is klein. 627 00:25:02,565 --> 00:25:05,220 Wij communiceren uitsluitend via gesloten kanalen. 628 00:25:05,394 --> 00:25:07,788 Wij steken onze hand niet op op een openbaar forum. 629 00:25:07,962 --> 00:25:09,398 - Dus wie leest er? deze forums? 630 00:25:09,833 --> 00:25:11,922 - Nou, als ik de slechteriken ben, Ik houd elk gesprek in de gaten 631 00:25:12,096 --> 00:25:14,446 dat heeft te maken met onze grote, slechte, slechte plannen. 632 00:25:14,621 --> 00:25:16,536 - Hij heeft een doelwit gesteld op zijn rug. 633 00:25:17,972 --> 00:25:18,799 Nikki. 634 00:25:18,973 --> 00:25:20,801 Ben je nog steeds bij Benjy? 635 00:25:20,975 --> 00:25:23,847 - Nee. Waarom? - Draai je nu om. 636 00:25:24,021 --> 00:25:25,675 - Draai je om. 637 00:25:25,849 --> 00:25:28,852 [gespannen muziek] 638 00:25:29,026 --> 00:25:35,990 ♪ ♪ 639 00:25:41,691 --> 00:25:43,171 - We zijn te laat. 640 00:25:44,564 --> 00:25:45,739 - Wie dit ook heeft gedaan 641 00:25:46,130 --> 00:25:48,089 wilde weten wie nog meer de opname gehad. 642 00:25:48,263 --> 00:25:49,917 ♪ ♪ 643 00:25:50,091 --> 00:25:51,875 - Benjy is dood. 644 00:25:52,049 --> 00:25:53,790 En dat zullen ze ook zijn komt voor jou. 645 00:25:53,964 --> 00:25:56,358 Ze weten dat we dichtbij zijn de hele operatie kraken. 646 00:25:56,532 --> 00:25:57,489 - Mijn God. 647 00:25:57,664 --> 00:25:59,230 [computer piept] 648 00:25:59,404 --> 00:26:01,363 ♪ ♪ 649 00:26:01,537 --> 00:26:02,451 Te laat. 650 00:26:02,625 --> 00:26:04,061 Ze zijn er al. 651 00:26:04,235 --> 00:26:10,590 ♪ ♪ 652 00:26:16,334 --> 00:26:17,858 - Ik zie er maar drie. Er werd ons verteld dat het er vijf waren. 653 00:26:18,206 --> 00:26:19,990 - Misschien zijn de andere twee dat wel het inzetten van het chemische wapen. 654 00:26:20,164 --> 00:26:21,818 - Oké, we hebben geen tijd meer. We moeten nu evacueren. 655 00:26:21,992 --> 00:26:23,733 - Nee, dat kan ik niet. - Ik weet dat het onmogelijk lijkt. 656 00:26:23,907 --> 00:26:25,822 We verwachten je niet op wonderbaarlijke wijze genezen. 657 00:26:25,996 --> 00:26:27,128 - Dat is niet wat ze zegt, Bill. 658 00:26:27,302 --> 00:26:28,999 - Dit tuig gaat nergens heen. 659 00:26:29,173 --> 00:26:33,090 Ik ga weg, het decoderen stopt, en de aanval gaat vooruit. 660 00:26:33,264 --> 00:26:34,048 - Oké, We zullen wat tijd voor je kopen. 661 00:26:34,222 --> 00:26:35,353 - Geef me een hand. 662 00:26:35,658 --> 00:26:36,616 Ik ga barricaderen de voordeur. 663 00:26:36,790 --> 00:26:37,878 - Nee, nee! Raak niets aan! 664 00:26:38,052 --> 00:26:39,227 Verplaats niets! 665 00:26:39,488 --> 00:26:40,445 - Het is dit of wij vragen het hen 666 00:26:40,837 --> 00:26:42,143 om hun voeten af te vegen voordat we ons vermoorden. 667 00:26:42,317 --> 00:26:44,754 - En dit, dit niet enige zin hebben. 668 00:26:44,928 --> 00:26:47,627 Het is alleen maar decoderen nog twee cijfers? 669 00:26:47,801 --> 00:26:50,281 - Rechts. Omdat de cijfers zijn het antwoord. 670 00:26:50,455 --> 00:26:52,153 Het zijn coördinaten. 671 00:26:52,327 --> 00:26:54,677 Nikki, de aanval is in het Babbishcentrum. 672 00:26:54,851 --> 00:26:56,548 - Deze plek is enorm. 673 00:26:56,723 --> 00:26:57,811 Moeten we evacueren? - Nee. 674 00:26:57,985 --> 00:26:59,160 Zodra je dat doet, 675 00:26:59,682 --> 00:27:00,204 Ze zullen het wapen dumpen in de menigte. 676 00:27:00,378 --> 00:27:01,205 Blijf stil. 677 00:27:01,379 --> 00:27:02,511 - Oké. 678 00:27:02,816 --> 00:27:03,730 Verzekeringsconferentie, technische top, 679 00:27:03,904 --> 00:27:06,515 hockeytoernooi op de vloer. 680 00:27:06,689 --> 00:27:08,125 Ik bedoel, waar beginnen we eigenlijk? 681 00:27:08,343 --> 00:27:09,126 - Annie is nog steeds aan het decoderen de tweede helft 682 00:27:09,300 --> 00:27:10,519 van de verzending. 683 00:27:10,954 --> 00:27:11,781 Hopelijk is dat zo een specifieke plek. 684 00:27:11,955 --> 00:27:13,261 - Weet je wat? 685 00:27:13,435 --> 00:27:14,915 Vergeet de balzalen. 686 00:27:15,089 --> 00:27:16,917 Laten we de vrachtcorridors controleren, 687 00:27:17,091 --> 00:27:19,397 dienstliften, laadkades. 688 00:27:19,571 --> 00:27:21,312 - Goed idee. Laten we verhuizen. 689 00:27:21,486 --> 00:27:23,184 [dramatische muziek] 690 00:27:23,358 --> 00:27:26,622 - [gromt] Weinig meer, weinig meer. 691 00:27:26,796 --> 00:27:27,623 Ik heb het. [metaalachtig gerinkel] 692 00:27:27,797 --> 00:27:31,148 [telefoon zoemt] 693 00:27:31,322 --> 00:27:32,497 SWAT is onderweg, maar ze zijn nog 30 minuten onderweg. 694 00:27:32,672 --> 00:27:34,543 - Wat? 695 00:27:34,717 --> 00:27:36,197 Ze heeft deze dingen op slot gedaan naar de vloer. 696 00:27:36,371 --> 00:27:39,635 [spannende muziek] 697 00:27:39,809 --> 00:27:40,897 ♪ ♪ 698 00:27:41,071 --> 00:27:42,246 Hé, pak deze dozen. 699 00:27:42,594 --> 00:27:43,857 - Nee, dat is geen woord. Dat is afval. 700 00:27:44,031 --> 00:27:45,467 Waarom geef je mij afval? 701 00:27:45,641 --> 00:27:47,121 - Annie, vraag je om hulp 702 00:27:47,295 --> 00:27:49,297 of ben je in een fuga-staat? 703 00:27:49,471 --> 00:27:50,646 - [zucht] 704 00:27:50,820 --> 00:27:52,039 - Annie, heb je hulp nodig? 705 00:27:52,300 --> 00:27:53,780 - Tenzij je dat werd een cryptanalist 706 00:27:53,954 --> 00:27:55,390 op weg hierheen, blijf alsjeblieft bij 707 00:27:55,651 --> 00:27:57,784 het demonteren van het systeem Ik heb vijf jaar lang gebouwd. 708 00:27:57,958 --> 00:27:58,828 - Grappig. 709 00:27:59,002 --> 00:27:59,960 [bonkt op de deur] 710 00:28:00,351 --> 00:28:01,439 Annie, Het is niet mijn bedoeling om je te haasten, 711 00:28:01,831 --> 00:28:03,311 maar als je maar kon, weet je, haast je! 712 00:28:03,572 --> 00:28:05,443 - Ik heb het! Ik heb het! De tweede helft van de code. 713 00:28:05,617 --> 00:28:07,054 - Ik dacht niet dat zou werken. 714 00:28:07,228 --> 00:28:08,272 - Wat is het? 715 00:28:08,751 --> 00:28:11,711 - "Val de centrale helix aan via de CP.” 716 00:28:11,885 --> 00:28:13,016 - Wat? - Is dat het? 717 00:28:13,190 --> 00:28:14,801 - [kreunt zachtjes] Ja! 718 00:28:14,975 --> 00:28:16,280 [bonkt op de deur] 719 00:28:16,541 --> 00:28:18,065 - Val de centrale helix aan via de CP? 720 00:28:18,239 --> 00:28:20,894 Betekent dat in godsnaam zelfs? - Centrale helix. 721 00:28:21,068 --> 00:28:23,331 - [kreunt] CP kan van alles betekenen. 722 00:28:23,505 --> 00:28:24,724 Bedieningspaneel? 723 00:28:25,028 --> 00:28:27,378 - Controlepunt, vrachtpunt, verzameling. 724 00:28:27,552 --> 00:28:29,641 [zucht] NYPD... 725 00:28:29,816 --> 00:28:31,905 Commandopost. 726 00:28:32,079 --> 00:28:33,123 CP. 727 00:28:33,471 --> 00:28:35,647 - Recht eronder de wenteltrap. 728 00:28:35,822 --> 00:28:37,693 "Centrale Helix." 729 00:28:37,867 --> 00:28:40,174 - Ja. Kom op. 730 00:28:40,348 --> 00:28:42,306 [spannende muziek] 731 00:28:42,480 --> 00:28:44,744 [onduidelijk radiogebabbel] - Dit kan niet waar zijn. 732 00:28:44,918 --> 00:28:47,224 - Nee. Nee, dat kan niet. 733 00:28:47,398 --> 00:28:49,444 ♪ ♪ 734 00:28:49,618 --> 00:28:50,967 [bonkt op de deur] - [kreunt] 735 00:28:51,402 --> 00:28:52,447 - Annie, weet je het 100% zeker? heb je de bewoording goed? 736 00:28:52,621 --> 00:28:54,405 - Ik doe geen 99! 737 00:28:54,579 --> 00:28:55,537 - Waar is deze aanval dan? 738 00:28:55,711 --> 00:28:57,539 - Ik weet het niet. 739 00:28:57,713 --> 00:28:58,932 [hijgt] 740 00:28:59,106 --> 00:29:01,369 [dramatische muziek] 741 00:29:01,543 --> 00:29:03,458 ♪ ♪ 742 00:29:03,632 --> 00:29:04,981 - We hebben het doelwit gevonden. 743 00:29:05,242 --> 00:29:06,113 Er is een backchannel-top vandaag, 744 00:29:06,287 --> 00:29:07,854 Syrische oppositiefracties, 745 00:29:08,028 --> 00:29:09,681 in een beveiligde vergaderruimte genaamd de Helixkamer. 746 00:29:09,856 --> 00:29:10,682 - Oké. 747 00:29:10,857 --> 00:29:11,988 Wat is CP? 748 00:29:12,467 --> 00:29:14,251 - Wacht, de beelden volgens de specificaties die Colin vond 749 00:29:14,425 --> 00:29:16,906 In het veilige huis zijn ze specificaties voor een HVAC-systeem. 750 00:29:18,081 --> 00:29:19,213 - Oké, daar gaan we. 751 00:29:19,387 --> 00:29:21,519 HVAC-systeem... 752 00:29:21,693 --> 00:29:24,044 Centrale fabriek. CP. Bovenste verdieping. 753 00:29:24,218 --> 00:29:25,088 Kom op. 754 00:29:25,262 --> 00:29:27,047 ♪ ♪ 755 00:29:27,221 --> 00:29:28,396 [beide inspannend] 756 00:29:28,613 --> 00:29:30,093 - Haal haar hier weg. Ik heb dit. 757 00:29:30,267 --> 00:29:32,792 - Weet je het zeker? - Ja. Ga, ga, ga, nu! 758 00:29:33,880 --> 00:29:35,098 - Annie! 759 00:29:35,272 --> 00:29:38,188 ♪ ♪ 760 00:29:38,362 --> 00:29:40,103 Annie? 761 00:29:40,277 --> 00:29:42,105 Annie, we moeten gaan. Nu. 762 00:29:42,279 --> 00:29:44,412 - Dat kan ik niet. Ik kan het niet. - Ja, dat kan. 763 00:29:44,586 --> 00:29:48,546 ♪ ♪ 764 00:29:48,720 --> 00:29:49,983 - Uit het raam? - Ja. 765 00:29:50,157 --> 00:29:51,245 Uit het raam. - Nee, nee! 766 00:29:51,419 --> 00:29:52,681 - Ja. Annie. Annie, kijk naar mij. 767 00:29:52,986 --> 00:29:54,596 Deze plaats, het kan je niet meer veilig houden 768 00:29:54,770 --> 00:29:57,947 omdat het nooit het gevaar is dat je van plan was. 769 00:29:58,121 --> 00:29:59,557 Het is de meteoor uit de helderblauwe lucht. 770 00:29:59,731 --> 00:30:00,994 - Bedankt. 771 00:30:01,168 --> 00:30:03,344 Ik zal meteoren toevoegen naar de gekke lijst. 772 00:30:03,518 --> 00:30:07,000 - Annie, zoiets bestaat niet als onfeilbare bescherming. 773 00:30:07,174 --> 00:30:08,175 Vertrouw me. OK? 774 00:30:08,349 --> 00:30:09,480 - Nee. - Geloof me. 775 00:30:09,741 --> 00:30:10,525 - Ik kan het niet. - We moeten dit doen. 776 00:30:10,699 --> 00:30:11,700 - [huivert] 777 00:30:12,092 --> 00:30:13,920 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 778 00:30:14,094 --> 00:30:15,704 - Ja, dat kan. - Nee. 779 00:30:15,878 --> 00:30:18,098 Jij gaat en ik zal gaan de trap af. 780 00:30:18,272 --> 00:30:19,447 - Annie, je kunt er niet uit de andere kant op. 781 00:30:19,664 --> 00:30:20,970 Geef mij je handen. - Ik kan het niet. 782 00:30:21,144 --> 00:30:23,233 [crashen en bonzen] 783 00:30:23,407 --> 00:30:24,974 Ze komen. - Geef me je handen. 784 00:30:25,148 --> 00:30:26,323 - O nee. Nee, ze komen. 785 00:30:26,671 --> 00:30:27,716 - Ja, ze komen eraan. - Ze komen eraan. 786 00:30:28,151 --> 00:30:29,065 - Ja, Annie. Kom op. Je kunt dit doen. 787 00:30:29,239 --> 00:30:30,588 OK. Goed gedaan. Daar gaan we. 788 00:30:30,762 --> 00:30:32,590 We gaan het nemen stap voor stap. 789 00:30:32,764 --> 00:30:34,592 OK? Geef me je hand. 790 00:30:34,766 --> 00:30:36,812 - [jammeren] 791 00:30:36,986 --> 00:30:38,379 - Je doet het heel goed. 792 00:30:38,553 --> 00:30:40,598 Ik heb je. Je bent oké. 793 00:30:40,772 --> 00:30:41,904 OK. 794 00:30:42,078 --> 00:30:44,080 Oké, ik heb je. 795 00:30:44,254 --> 00:30:45,038 Neem even de tijd. 796 00:30:45,212 --> 00:30:46,474 [autotoeter] 797 00:30:46,648 --> 00:30:47,562 - [hijgt] - Oké. 798 00:30:47,823 --> 00:30:49,042 OK. kijk niet naar beneden. Annie? 799 00:30:49,216 --> 00:30:50,260 In mijn ogen, oké? - Oké, oké. 800 00:30:50,652 --> 00:30:52,175 - Kijk niet naar beneden. OK? - Oké, ik heb gewoon... 801 00:30:52,349 --> 00:30:58,268 ♪ ♪ 802 00:31:21,596 --> 00:31:22,597 - Stap voor stap. Daar gaan we. 803 00:31:23,032 --> 00:31:23,903 - O, mijn God! - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 804 00:31:24,207 --> 00:31:25,078 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. - ik ben-- 805 00:31:25,252 --> 00:31:26,427 Ik ga weer naar binnen. 806 00:31:26,949 --> 00:31:28,168 - Nee, nee, nee, nee. Annie. Stop, stop, stop, stop. 807 00:31:28,603 --> 00:31:29,473 - Ik moet weer naar binnen. - Stop, stop, stop. 808 00:31:29,647 --> 00:31:30,039 - ik-- - Haal diep adem. 809 00:31:30,213 --> 00:31:31,214 OK? 810 00:31:31,780 --> 00:31:33,173 We gaan niet terug naar boven. We gaan naar beneden. 811 00:31:33,347 --> 00:31:35,175 Daar gaan we. Het gaat zo goed met je, Annie. 812 00:31:35,349 --> 00:31:37,394 - [hijgend] 813 00:31:37,568 --> 00:31:40,441 [gespannen muziek] 814 00:31:40,615 --> 00:31:47,578 ♪ ♪ 815 00:32:00,461 --> 00:32:07,468 ♪ ♪ 816 00:32:16,390 --> 00:32:17,608 - Verdomme. 817 00:32:17,869 --> 00:32:19,654 Ze staan op het punt te activeren het wapen. 818 00:32:20,872 --> 00:32:23,223 Ik heb je nodig nu bij het brandpaneel. 819 00:32:23,397 --> 00:32:24,702 - Wacht, wat is het plan? - Er is geen tijd voor debat. 820 00:32:24,876 --> 00:32:26,139 Ga gewoon. Rode doos aan de linkerkant. 821 00:32:26,313 --> 00:32:33,668 ♪ ♪ 822 00:32:34,408 --> 00:32:37,715 - Geweldig, zoek nu de brandblushendel. 823 00:32:37,889 --> 00:32:38,586 - Eh... - Ik ga afsluiten 824 00:32:38,760 --> 00:32:40,153 het HVAC-systeem. 825 00:32:40,631 --> 00:32:42,111 Dat zal alles tegenhouden door deze kanalen bewegen. 826 00:32:42,285 --> 00:32:44,287 Brandbestrijding staat onder druk alles in die kamer. 827 00:32:44,461 --> 00:32:45,897 - Begrepen. - Op mijn tellen. 828 00:32:46,072 --> 00:32:48,813 Eén, twee, drie. 829 00:32:48,988 --> 00:32:52,078 [zoemt langzamer en stopt] 830 00:32:55,646 --> 00:32:57,822 [mensen hoesten] 831 00:33:03,350 --> 00:33:09,704 ♪ ♪ 832 00:33:11,271 --> 00:33:12,185 - Nee. - Oké. 833 00:33:12,402 --> 00:33:13,534 - Nee. - Kom op, kom op. 834 00:33:13,795 --> 00:33:14,752 - Nee, ik denk niet dat ik... Ik kan het. I-- 835 00:33:14,926 --> 00:33:15,840 - Annie, het gaat goed met je. Kom op. 836 00:33:16,015 --> 00:33:16,972 [poort rammelt] - [schreeuwt] 837 00:33:17,320 --> 00:33:18,408 - Hé. Het is maar een poort. Het is een poort. 838 00:33:18,582 --> 00:33:20,889 Kijk, de auto ligt hier beneden. 839 00:33:21,063 --> 00:33:22,021 - Waar-- waar is hier beneden? 840 00:33:22,325 --> 00:33:23,500 - Het is aan de overkant van de weg, Annie. 841 00:33:23,674 --> 00:33:24,501 Aan de overkant. Je kunt het zien. 842 00:33:24,675 --> 00:33:25,981 - Ik niet--ik-- - Oké? 843 00:33:26,416 --> 00:33:27,678 Jij kunt dit, Annie. Je hebt het moeilijke deel gedaan. 844 00:33:27,852 --> 00:33:28,940 - Nee, dat kan ik niet. - Kom op, kom op, kom op. 845 00:33:29,115 --> 00:33:31,508 - Ik kan dit niet. - Kom op. 846 00:33:31,682 --> 00:33:32,553 - [hijgt] 847 00:33:32,727 --> 00:33:35,556 [dramatische muziek] 848 00:33:35,730 --> 00:33:38,211 [grommen] 849 00:33:38,385 --> 00:33:41,431 ♪ ♪ 850 00:33:41,605 --> 00:33:43,259 - [kreunt] 851 00:33:43,433 --> 00:33:45,827 - Annie, hé. Annie, makkelijk, makkelijk. 852 00:33:46,001 --> 00:33:48,873 - Wat? - [grommen] 853 00:33:49,048 --> 00:33:50,788 [vreedzame muziek] 854 00:33:50,962 --> 00:33:52,790 - Mijn God, dat gaat gebeuren neem mij een jaar 855 00:33:52,964 --> 00:33:54,531 deze plek te plaatsen weer bij elkaar. 856 00:33:54,749 --> 00:33:57,273 - Oh, je moet afzeggen al uw sociale verplichtingen. 857 00:33:57,447 --> 00:34:00,015 - Eh, een beetje naar links. 858 00:34:00,189 --> 00:34:01,451 Nee, links-links. 859 00:34:01,625 --> 00:34:03,062 - Ja? - De ander is vertrokken. 860 00:34:03,236 --> 00:34:04,628 - Rechts. 861 00:34:07,936 --> 00:34:10,112 - Het is een prachtige foto. Istanbul? 862 00:34:10,286 --> 00:34:12,245 - Ja. 863 00:34:12,419 --> 00:34:13,637 - Ooit geweest? - Ja. 864 00:34:13,811 --> 00:34:15,770 Wie denk je de foto gemaakt? 865 00:34:15,944 --> 00:34:17,076 - Deed je vroeger veldwerk? 866 00:34:17,337 --> 00:34:20,035 - O, dat deed ik vroeger veel dingen. 867 00:34:21,123 --> 00:34:22,472 Ik weet wat je wilt vragen. 868 00:34:22,864 --> 00:34:25,127 Het is dezelfde vraag dat iedereen vraagt. 869 00:34:25,301 --> 00:34:26,650 Wat was het moment? 870 00:34:26,824 --> 00:34:29,262 Eh, de explosie, 871 00:34:29,436 --> 00:34:30,437 de ontvoering, 872 00:34:30,611 --> 00:34:32,395 het dode bezit, 873 00:34:32,569 --> 00:34:35,050 wat het ook netjes maakt. 874 00:34:35,224 --> 00:34:36,791 Maar het duurde geen moment. 875 00:34:36,965 --> 00:34:39,533 Ik ben langzaam deze kant op gekomen 876 00:34:39,707 --> 00:34:41,796 en dan allemaal tegelijk. 877 00:34:41,970 --> 00:34:44,451 Eerst stopte ik buitenlandse posten innemen. 878 00:34:44,625 --> 00:34:47,062 Dan vliegtuigen, 879 00:34:47,236 --> 00:34:49,543 dan, eh, menigten, 880 00:34:49,717 --> 00:34:51,284 dan-- - Alles. 881 00:34:51,458 --> 00:34:53,460 ♪ ♪ 882 00:34:53,634 --> 00:34:54,504 - Alles. 883 00:34:54,678 --> 00:34:56,724 ♪ ♪ 884 00:34:56,898 --> 00:34:58,117 Dan alles. 885 00:34:58,291 --> 00:35:01,294 ♪ ♪ 886 00:35:01,468 --> 00:35:04,775 O, ik hou hier niet van. Hé. 887 00:35:04,949 --> 00:35:07,430 - Het heeft je echter niet gedood, Is het gelukt, Annie? 888 00:35:07,604 --> 00:35:08,953 - Nee. 889 00:35:09,128 --> 00:35:10,955 Nee. Nog niet. 890 00:35:11,130 --> 00:35:18,137 ♪ ♪ 891 00:35:23,751 --> 00:35:25,187 - Nikki wil ons voor een debriefing. 892 00:35:25,361 --> 00:35:27,363 - Blij. 893 00:35:27,537 --> 00:35:30,061 - Hoofd omhoog. Toni zal er zijn. 894 00:35:32,499 --> 00:35:33,717 - [zucht] 895 00:35:37,504 --> 00:35:39,288 Eh... 896 00:35:39,462 --> 00:35:42,596 Oké, je weet vanmorgen... toen ik je vertelde dat het goed met me ging. 897 00:35:42,770 --> 00:35:43,858 - Ja. 898 00:35:44,989 --> 00:35:46,382 - Dat ben ik niet. - Ik weet. 899 00:35:46,643 --> 00:35:48,428 Jij bent niet zo'n goede leugenaar zoals je denkt dat je bent. 900 00:35:48,602 --> 00:35:50,821 - [grinnikt] 901 00:35:50,995 --> 00:35:53,084 Dat is pijnlijk. 902 00:35:53,259 --> 00:35:54,434 - Er zijn geen twee nodig voor de debriefing. 903 00:35:54,782 --> 00:35:56,436 Je hoeft niet terug te komen naar kantoor. 904 00:35:56,610 --> 00:35:58,046 - Weet je het zeker? 905 00:35:58,525 --> 00:36:00,614 - Niet echt racen om te krijgen thuis van wat mij te wachten staat. 906 00:36:00,788 --> 00:36:02,137 Niet na vandaag. 907 00:36:02,485 --> 00:36:05,096 - Nou, ik weet zeker dat je aangeboren bent charme zal de dag winnen. 908 00:36:05,271 --> 00:36:06,533 - [grinnikt] Ja. 909 00:36:07,534 --> 00:36:08,448 - Bedankt. 910 00:36:09,884 --> 00:36:11,102 - Natuurlijk. 911 00:36:18,632 --> 00:36:20,982 - Is dit Silva-man? zelfs een interessant persoon, 912 00:36:21,156 --> 00:36:24,333 of was dit gewoon wat druk werk? 913 00:36:26,944 --> 00:36:28,163 Dit is niet wat Ik heb me aangemeld voor. 914 00:36:28,468 --> 00:36:30,513 - Nee, je hebt je niet aangemeld. Je hebt gepleit. 915 00:36:31,732 --> 00:36:32,950 Het was óf dit of een federale cel, 916 00:36:33,124 --> 00:36:35,214 dus als ik je wil om de dag door te brengen 917 00:36:35,388 --> 00:36:37,999 het in de gaten houden van een doel van beperkte belangstelling, 918 00:36:38,173 --> 00:36:40,219 dat is wat je gaat doen. 919 00:36:41,698 --> 00:36:42,743 - OK. 920 00:36:43,961 --> 00:36:46,312 Dus wat nu? 921 00:36:46,486 --> 00:36:48,270 - Jij kent de weg terug naar je veilige huis. 922 00:36:54,842 --> 00:36:57,540 We bellen je wanneer wij hebben nog een opdracht. 923 00:36:57,714 --> 00:37:00,587 [vreedzame volksmuziek] 924 00:37:00,761 --> 00:37:05,809 ♪ ♪ 925 00:37:05,983 --> 00:37:08,856 [Simon Steadman's "Omdraaien"] 926 00:37:09,030 --> 00:37:11,293 - ♪ Draai je om ♪ 927 00:37:11,467 --> 00:37:14,601 ♪ Volg mij niet naar beneden ♪ 928 00:37:14,775 --> 00:37:19,606 ♪ Volg mij niet naar beneden vanaf hier ♪ 929 00:37:19,780 --> 00:37:21,347 - [zucht] 930 00:37:21,521 --> 00:37:24,088 - ♪ Haal diep adem ♪ 931 00:37:24,263 --> 00:37:27,222 ♪ Vergeef en vergeet ♪ 932 00:37:27,396 --> 00:37:31,444 ♪ Ik begin te verdwijnen ♪ 933 00:37:31,618 --> 00:37:33,881 - Heeft de CIA het je verteld? tegen mij liegen? 934 00:37:37,841 --> 00:37:39,495 - Nee. Dat was mijn keuze. 935 00:37:40,931 --> 00:37:42,411 - Jouw keuze. 936 00:37:42,585 --> 00:37:44,283 Rechts. 937 00:37:44,457 --> 00:37:45,545 - Katie, dat dacht ik al het juiste doen. 938 00:37:45,719 --> 00:37:48,635 Ik dacht dat ik je beschermde. 939 00:37:48,809 --> 00:37:55,859 ♪ ♪ 940 00:38:00,386 --> 00:38:01,691 Ik vermoed dat je gevoelens hebt wat ik voelde 941 00:38:01,865 --> 00:38:03,693 toen ik hoorde over mijn vader. 942 00:38:03,867 --> 00:38:06,522 - En toch deed je dat bij mij hetzelfde. 943 00:38:08,698 --> 00:38:11,658 Nou, net als vader, zo zoon, denk ik. 944 00:38:11,832 --> 00:38:13,181 ♪ ♪ 945 00:38:13,486 --> 00:38:16,445 - Kijk, ik weet niet waarom mijn vader heeft het mij niet verteld. 946 00:38:16,619 --> 00:38:20,580 Ik weet eigenlijk niet wie mijn vader is was of waartoe hij in staat was. 947 00:38:21,450 --> 00:38:23,191 Ik weet niet wat Ik ben daartoe in staat, maar... 948 00:38:23,365 --> 00:38:25,976 - Dus wat, jij bent een laatbloeiende sociopaat? 949 00:38:26,150 --> 00:38:27,413 ♪ ♪ 950 00:38:27,587 --> 00:38:29,023 - Daar ben ik bang voor. 951 00:38:29,197 --> 00:38:30,851 - [spott] 952 00:38:31,025 --> 00:38:34,811 ♪ ♪ 953 00:38:34,985 --> 00:38:38,728 - En wat dan nog moet ik precies doen? 954 00:38:38,902 --> 00:38:40,426 - Hoi. 955 00:38:40,643 --> 00:38:45,561 Katie, ik probeer het te vertellen jij dat er dingen zijn... 956 00:38:45,735 --> 00:38:47,433 in mij dat ik... Ik wist niet dat het er was 957 00:38:47,607 --> 00:38:50,305 en ik weet niet wat ermee te maken. 958 00:38:50,479 --> 00:38:51,828 Omdat de waarheid is... 959 00:38:52,002 --> 00:38:53,569 - Tegen mij liegen was makkelijk. 960 00:38:53,743 --> 00:39:00,750 ♪ ♪ 961 00:39:03,187 --> 00:39:04,711 - [zucht] 962 00:39:04,885 --> 00:39:09,759 ♪ ♪ 963 00:39:09,933 --> 00:39:13,067 - Ik denk dat het voor vanavond is Het zou misschien beter zijn als je, uh... 964 00:39:13,241 --> 00:39:14,373 - Neem de bank. Ik heb het. 965 00:39:14,547 --> 00:39:15,809 - Ja. 966 00:39:16,375 --> 00:39:19,726 - ♪ Draai je om, volg mij niet naar beneden ♪ 967 00:39:19,900 --> 00:39:21,728 ♪ Volg mij niet naar beneden vanaf hier ♪ 968 00:39:21,902 --> 00:39:23,207 - [zucht] 969 00:39:23,382 --> 00:39:28,169 ♪ ♪ 970 00:39:29,910 --> 00:39:32,434 - Jij bent hier om af te luisteren de plek weer? 971 00:39:32,608 --> 00:39:34,131 - Ik zou nooit aan je denken als een teken, Colin. 972 00:39:34,305 --> 00:39:36,873 - Nou ja, dat is heel geruststellend. 973 00:39:37,047 --> 00:39:38,222 - [zucht] 974 00:39:38,397 --> 00:39:39,572 Ik wil niet vechten. 975 00:39:39,746 --> 00:39:40,834 - Waarom ben je dan hier, Toni? 976 00:39:41,008 --> 00:39:43,097 - Omdat-- 977 00:39:43,271 --> 00:39:44,794 - Omdat? - Omdat. 978 00:39:44,968 --> 00:39:46,579 - Omdat, omdat. 979 00:39:46,753 --> 00:39:49,451 ♪ ♪ 980 00:39:49,625 --> 00:39:52,236 - Er is geen station, geen team, geen land dat mij wil hebben. 981 00:39:52,411 --> 00:39:54,587 Een heel gebouw dat eruit ziet tegen mij alsof ik niets ben. 982 00:39:54,761 --> 00:39:57,372 En jij, 983 00:39:57,546 --> 00:39:59,200 je kijkt me niet eens aan. 984 00:40:01,028 --> 00:40:02,377 Waarom? 985 00:40:02,551 --> 00:40:03,596 Zeg eens. 986 00:40:03,770 --> 00:40:05,728 ♪ ♪ 987 00:40:05,902 --> 00:40:07,426 Waar ben je zo bang voor? 988 00:40:07,600 --> 00:40:08,905 - ♪ Vertrouw me gewoon en ♪ 989 00:40:09,079 --> 00:40:11,342 ♪ Draai je om ♪ 990 00:40:11,517 --> 00:40:14,433 ♪ Volg mij niet naar beneden ♪ 991 00:40:14,607 --> 00:40:19,873 ♪ Volg mij niet naar beneden vanaf hier ♪ 992 00:40:23,006 --> 00:40:24,443 ♪ ♪ 993 00:40:24,704 --> 00:40:29,883 ♪ Haal diep adem, vergeven en vergeten ♪ 994 00:40:30,057 --> 00:40:35,279 ♪ Ik begin te verdwijnen ♪ 995 00:40:35,454 --> 00:40:38,500 ♪ ♪ 996 00:40:47,683 --> 00:40:50,469 [gespannen muziek] 997 00:40:50,643 --> 00:40:57,693 ♪ ♪ 998 00:41:06,876 --> 00:41:08,530 [wolf huilt]